La maravillosa vida breve de Óscar Wao

La maravillosa vida breve de Óscar Wao fue publicada originalmente en inglés (The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, 2018) y traducida al español por Achy Obejas a quien se le debe felicitar por el logro con un texto lleno de lenguaje coloquial y de Spanglish.

Es un libro especial, diferente, es una novela histórica sobre los 31 años de dictadura de Trujillo en República Dominicana y es también una novela de iniciación que necesitó unos 11 años de trabajo ; seguiremos la historia de Óscar Cabral alias Óscar Wao, un anti-héroe que hace pensar en otro anti-héroe obeso, Ignatius J. Reilly de John Kennedy Toole (A Confederacy of Dunes, 1980). Los dos jóvenes obesos son inefables, inolvidables, patológicos. La otra particularidad que tiene este libro es la abundancia de notas explicativas que constituyen una historia en la historia, en este caso Junot Díaz nos da explicaciones históricas sobre la monstruosidad de la dictadura del déspota y sanguinario Trujillo; este detalle de las notas explicativas me recuerda el libro de David Foster Wallace con 380 páginas de notas, pero aquí el objetivo era otro. La dictadura de Trujillo está muy bien descrita también en el libro de Mario Vargas Llosa La fiesta del chivo (2000) así como en Galíndez de Manuel Vázquez Montalbán (1990), ambos libros terroríficos fueron leídos.

Junot Díaz explica la verdadera « vaina de Óscar Wao », un obeso nerd, geek y un friki, de su verdadero nombre Óscar Cabral pero conocido como Óscar Wao desde un día de Halloween universitario en que se disfrazó de Doctor Who, pero que el narrador del libro encontró igualito al gordo Óscar Wilde, nombre que los compañeros presentes no conocían y que pronunciaron mal. Y así se quedó para siempre Óscar Wao.

El muchacho llegó a New Jersey con su madre y su hermana allá por los años 70 de la diáspora dominicana. La madre sufrió tantas desilusiones en Santo Domingo que tuvo que salir del país a buscar sustento, es una madre completamente histérica aunque responsable. La diáspora de dominicanos y otros centroamericanos vive en New Jersey y hablan espantosamente mal el español, con una jerga hecha de Spanglish difícil de entender para un no caribeño. El problema de Óscar Wao es que es su monstruosa obesidad y vive obsesionado con conocer una mujer, sin tener el comportamiento adecuado; además, para un dominicano esta situación es muy vergonzosa porque se estila mucha facilidad con las cosas del sexo. Óscar vive su virginidad en obeso reprimido y constituye casi una fuente de vergüenza colectiva. Su hermana Lola, algo mayor lo sobre-protege y lo confía al narrador para que lo ayude. En tela de fondo tenemos en detalle la vida de gran parte de la familia Cabral : del abuelo que fue potentado, del padre que fue médico y de la madre que fue excelente enfermera, de la « abuela » que los recogió cuando se quedaron huérfanos, y de tantos otros personajes bastante truculentos.

Toda la idiosincracia dominicana está basada en lo que ellos llaman el fukú, una especie de maldición, de fatalidad que recae sobre la familia de generación en generación y contra la cual casi no hay nada que hacer. Esta es una creencia que remontaría los orígenes del colonialismo. El fukú no solo pesa sobre los dodos (dominicanos), sino también sobre los portorros (puertorriqueños) al que le llaman fufú, los haitianos tienen otra bobería.

El drama personal de Óscar Wao es patético, pero el tono es muy jocoso por momentos, crudo a veces, transgresor, triste, terrible, espeluznante, etc, etc. Es una lectura que remece, que cuestiona, que sidera. La prosa conlleva varios registros : la comedia, el drama, el realismo, lo sobrenatural, la profundidad y la crudeza con un relato de corte clásico o profusamente barroco, nutrido de Spanglish que hay que soportar.

Una lectura interesante, diferente, bastante aterradora, pero que logra pasar gracias al humor del autor.