 |
Debo empezar diciendo que es el primer clásico que leo. Por supuesto, vas buscando similitudes con la película, y eso es un error. Hay que leerlo como si no supieras nada de la historia. Por eso y porque todos conocemos la historia de Alicia no entraré a valorar la historia en sí. . Me ha sorprendido las tantísimas aclaraciones que hace el traductor. Creo que es muy importante leerlas sino no entenderéis muchas cosas. Creo que es un libro para leer en el idioma original, donde Carroll juego con la fonética y el significado de las palabras. Aun así, he flipado con el gran trabajo de traducción. . No es una locura pensar que pueda ser un libro infantil, pero no para ser leído, sino para ser contado. Con tanta aclaración del traductor es difícil seguir el hilo para niños de menores de 11-12 años creo yo. Otra cosa a destacar son las ilustraciones que tiene. Seguro que pensáis que son hechas para esta edición de Alma Ilustrados, pues no. Son las ilustraciones originales del ejemplar original realizadas por John Tenniel hace 156 años, basadas en las explicaciones y detalles con los que Carroll le describió su universo. |
>
