Circe ou o pracer do azul

Me ha gustado mucho Circe ou o pracer do azul, como también lo había hecho en su momento Morgana en Esmelle. Las dos son las únicas novelas que publicó la periodista Begoña Caamaño y las dos son grandes novelas. Centrándonos en la primera, la novela toma como base la Odisea: Ulises se encuentra en la isla de Eea, gobernada por la diosa Circe, con quien mantiene una relación amorosa, mientras que Penélope, esposa de Ulises, espera en Ítaca su regreso mientras actúa como regente, declina las proposiciones de sus pretendientes y cría a su hijo Telémaco. Más de una década lleva Penélope mirando el horizonte sin saber nada de Ulises ni del resto de su tripulación. No es, sin embargo, Ulises el protagonista de esta novela. El punto de partida de la trama es la carta que envía Circe a Penélope informándola de que su marido sigue vivo después de tanto tiempo, que permanece en Eea con ella y que ambos han iniciado una apasionada relación. Este hecho, que en un primer momento, parecería anunciar un relato de celos, envidias y dolor, es el fundamento de una relación epistolar entre ambas mujeres que poco a poco se van conociendo, respetando, solidarizando y comprendiendo. Esta es la historia de Circe y de Penélope, y Ulises es el primer motivo de su unión, aunque pronto pasará a un plano secundario de la historia sin dejar de estar presente como elemento común entre ambas.Sin duda, esta novela es una muestra exquisita de sororidad entre dos mujeres muy diferentes (diosa versus mortal; amante versus esposa; independiente versus abnegada, etc.), tanto que su relación con Ulises, sus sentimientos hacia él y el concepto que de él tienen ambas no podría ser más distinto. La novela se esfuerza, sin embargo, en establecer lazos de unión entre los dos personajes, que juntos demuestran una empatía y un respeto admirables. Se crea así el contradiscurso de dos de las mujeres de la Odisea, la historia detrás de la historia, tan olvidada y relegada como en tantos otros casos. La importancia de crear estos nuevos discursos, que también hace Begoña Caamaño en Morgana en Esmelle con el ciclo artúrico, iluminan los antiguos mitos, los revisan, modernizan y matizan poniendo en valor a muchos de sus personajes secundarios -la mayoría, desgraciadamente, femeninos-.En cuanto a la forma de la novela, es una novela muy bien escrita. Tengo que decir, no obstante, que en las cartas se emplea un registro formal y unas fórmulas de cortesía que, en algunos momentos, se me hicieron algo pesadas. En cualquier caso, es una novela bastante ágil y en la que apetece avanzar. Por otra parte, leerla en gallego, su idioma original, es una delicia porque Caamaño huye de los castellanismos y emplea un gallego muy rico léxica y sintácticamente.Tanto Circe ou o pracer do azul como Morgana en Esmelle están traducidas al español y publicadas en Mar Maior (en gallego en Galaxia). Recomiendo mucho que os acerquéis a la figura de Begoña Caamaño y, en concreto, que leáis estas dos novelas.

Cuando lo empece iba con muy pocas expectativas, dado que la historia no me llamaba y aunque el gallego es mi idioma paterno me cuesta leer más en el. Aun, así disfrute la lectura, los personajes están bien retratados, y se refleja también su evolución a lo largo del libro. Se puede decir que es un alegato o manifiesto feminista. Tengo que decir que me ofreció más de lo que me esperaba