Poemas de Currer Bell

Le pongo cinco estrellas, pero la verdad es que serían cuatro. Lo que pasa es que es moralmente imposible para mi puntuar con menos cualquier libro salido de la pluma de las hermanas Bronte. Eso no quiere decir que no me hallan gustado estos poemas. Estaba deseando leerlos desde hace mucho y ha sido una experiencia que he realizado lentamente, empapándome de lo que Charlotte quería decir y expresar en cada pieza; y he disfrutado mucho de la lectura. Especialmente porque son poemas que, aunque llenos de mucha fuerza, son bastante sencillos de leer y entender, si eres lego en materia poética (como servidora) este trabajo es muy buen punto de inicio.

Publicados originalmente en 1846 bajo seudónimo masculino, “Los Poemas de Currer Bell” Es la parte que Charlotte escribió para un poemario común con sus hermanas, siendo la primera obra publicada de las célebres hermanas. La editorial Alba nos trae esta poesía, en esta ocasión, en una cuidada y estupenda edición bilingüe, por un lado está la versión original del poema en inglés, y por otro una excelente traducción. Esto hace que la lectura sea incluso más interesante y amena de lo que ya sería de por sí sola.

La mayoría de ellos están inscritos en lo más profundo de la tradición romántica inglesa, donde se ve la influencia de autores como Byron, Wordworth, Coleridge o Shouthey (Atentos a la anécdota que se cuenta de este autor relacionadas con Charlotte. Es un “karma poniendo a cada uno en su sitio en la vida” de órdago). Muchos de ellos son historiados y otros están enraizados en sentimientos de profunda exaltación religiosa .Otros, por su parte, tratan de sentimientos y sensaciones que sentía la autora. Ninguno de ellos, puedo asegurarooslo, tiene desperdicio. En ellos se ve toda esa pasión, esa rebeldía y ansias de independencia y libertad que la monótona vida de la autora en una rectoria en los fríos paramos de York dificilmente podía contener. Lo que más interesante me ha parecido de esta obra es que se tratan muchos temas o personajes que luego se desarrollaran con más profundidad en las cuatro novelas que Charlotte escribiría a lo largo de su vida; la archiconocida “Jane Eyre”, El Profesor”, “Shirley” y “Villette”.

Quizás por eso haya habido cuatro poemas que me han llamado especialmente la atención: en primer lugar, dos piezas que no aparecen en la edición original, y que tratan de las muertes de las hermanas pequeñas de Charlotte, las también famosas escritoras Emily y Anne. En ese sentido el poema “Presentimiento” resulta descorazonador. Mientras lo lees uno no puede evitar notar como se le hiela la sangre, tanto la impresión de que, de alguna manera, Charlotte tuvo una visión de lo que iba a pasar dentro de unos años, como si estuviera viendo el funeral de su hermana Emily. Leyendo ese poema no podía evitar no pensar en la desgracia de esa familia, como de uno en uno se fueron yendo cada uno de los hermanos. Por último “El Monologo de la Maestra” es una pieza desalentadora. Cualquiera, sin tener ni idea de la vida de la autora, puede entender fácilmente su significado biográfico, Como el trabajo de institutriz era una condena para Charlotte, y lo mucho que ya echaba de menos su a su hogar y a su familia. Resulta muy triste de leer.

“Poemas de Currer Bell” es un libro que todo amante o interesado en la obra y vida de las hermanas Bronte debe leer si o sí. Esta edición da gusto leerla no solo por lo bonita que es y lo bien hecha que esta, también por su excelente trabajo de traducción y por la forma en que te acerca al original gracias al hecho de que sea bilingüe. Es una obra en la que ya se vislumbra todo el fuego y toda la pasión que Charlotte supo volcar en sus famosas novelas, en las que se puede apreciar toda la energía de su espíritu y todas las inquietudes que la persiguieron durante toda su vida. Los poemas se leen muy bien, aunque hay que reconocer que no llegan a la altura de los de Emily (Lo cual, también hay que decir, es muy difícil. Emily era una magnífica poeta. Además da la impresión de que Charlotte era consciente que en esa materia no era muy buena, de ahí que no la trabajase mucho posteriormente y se centrase más en la novela), son piezas notables y muy interesantes. Ahora estoy deseando que lleguen ya de una vez los poemas completos de Anne en español, los únicos que faltan los únicos poemas que faltan de tres de las hermanas más importantes de la historia de la literatura.

"He oído hablar del cielo. Debería creer en él.
Pues si resulta que no hay nada más que esta tierra,
quien más tiempo viva será quien sufra más,
y la mayor dicha será la de aquellos a quienes el dolor llame más pronto"

Esta edición de Alba es muy bonita, por su portada, por el tamaño grande de letra, porque incluye todos los poemas de Charlotte (incluso más que algunas ediciones inglesas) y además es bilingüe. de poesía, no creo saber tanto, y aunque he leído muchas épicas, pocos poemas que no lo sean.
Los poemas me gustaron regular, los temas de Charlotte que desarrolla en su obra están presentes: la desesperanza (para mí el más importante), el amor, la religión, lo gótico, Etc.

"Mi amor no despierta ningún amor muevo,
mis lágrimas se acumulan y caen sin ser sentidas,
mi tristeza a nadie toca con dolor,
mis humildes esperanzas no derriten a nadie"

Existen también varios poemas narrativos, creo que la traducción fue buena, y aunque no se puede apreciar toda la calidad de la poesía en español, me parecieron varios versos y símiles algo regulares. No encontré tantas buenas frases como en sus novelas. Los que más me gustaron fueron "Frances" y "Gilbert", ambos narrativos. También los poemas que dedicó por la muerte de sus hermanas son buenos aunque desgarradores a la vez.

"He vivido para ver la hora del adiós
de aquella que yo habría muerto por salvar;
para contemplar con calma que le faltaba el aliento,
deseando que cada gemido fuera el último,
anhelando ver la sombra de la muerte
caer sobre esas amadas facciones"

Normalmente no me tienta mucho leer poesía, pero siendo fan de las hermanas Brontë pensé leer cada unha de las compilaciones de poemas de cada unha de ellas. El primero con el que me atreví fue el de Charlotte Brontë, y qué gran acierto.
Su poemario está cargado de versos que destilan una gran pasión demostrando la gran fuerza que como escritora tenía esta gran autora inmortal como sus obras. Si sois admiradores de la obra de las hermanas Brontë os lo recomiendo.

Charlotte Brontë escribió un poemario junto a sus hermanas Emily y Anne, y las tres se decidieron a publicarlo, en 1846, bajo seudónimo, escogiendo tres nombres de varón -Currer, Ellis y Acton- , que comenzaban con la inicial de cada una de ellas, seguidos por el apellido Bell. Creían que, de esa, forma, el libro tendría más difusión, aunque, en realidad, las ventas de la primera tirada fueron casi inexistentes.

Charlotte había logrado, al menos, conocer al admirado poeta de la época, Robert Southey, con el que había mantenido una curiosa reunión. El autor reconoció el talento de la joven, pero le advirtió que dedicarse a la literatura la apartaría de sus tareas como mujer, ya que se estaría adentrando en un mundo de hombres. Afortunadamente, ella no desistió en su empeño y, mientras que sus obras y las de sus hermanas son mundialmente conocidas, Southey no ha gozado de idéntico reconocimiento.

Los Poemas de Currer Bell (Alba, 2019), recogen únicamente los poemas que Charlotte publicó bajo ese nombre, además de las composiciones inéditas que la escritora compuso tras el fallecimiento de sus hermanas y que resultan perfectas como cierre de esta edición bilingüe. El ambiente del volumen es completamente romántico, con un amor tan intenso como la naturaleza o la muerte y que rebosa dramatismo y presenta retazos de un mundo de fantasía que lleva el sello Brontë.
Enlace: https://www.instagram.com/mi..