InicioMis librosAñadir libros
Descubrir
LibrosAutoresLectoresCríticasCitasListasTest

Sara Morante (Ilustrator)Íñigo Jáuregui Eguía (Traductor)
ISBN : 841556418X
128 páginas
Editorial: Nórdica Libros (14/05/2012)

Calificación promedio : 3.29/5 (sobre 29 calificaciones)
Resumen:
Emma Watson asiste a su primer baile. Su belleza e ingenuidad harán que todas las miradas se centren en ella. ¿Es eso la felicidad para una joven en la Inglaterra victoriana...? Con este pretexto, Jane Austen nos habla de nuevo de la condición de la mujer de su época, de su limitado papel en la sociedad y de su falta de recursos propios.


«Una maravillosa edición ilustrada de la novela de Jane Austen»
Comprar este libro en papel, epub, pdf en

Amazon ESAgapeaCasa del libro
Críticas, Reseñas y Opiniones (10) Ver más Añadir una crítica
rafaperez
 21 June 2023
Los Watson es como el último día de vacaciones, cuando te das cuenta amanece y ¡te ha faltado tanto por disfrutar!

Quedarse a medias. ¡¡Cómo que ya está!!
Una historia a medio contar, una sobra editorial.

El texto de Austen es un domingo sin sol, el gordo de la loteria a repartir entre un millón, ni siquiera la miel en los labios, más bien la abeja reina esteril.

Un conjunto de letras victorianas con muy buen gusto en un viaje a ninguna parte, solo ida, diluido en sí mismo, por mucho que su hermana pretendiera darnos un final...¿Cómo acabas lo que apenas has empezado?

En ausencia de contenido los personajes parecen fantasmas del olvido, congelados en el tiempo, inanimados, bocetos a carbón, repeticiones sin almas de otros que disfrutaron de todo el ingenio y la magia de la autora.
Reflejos de un espejo opaco de cuerpos a medio construir.

Creo que a las grandes plumas de la literatura no puede fallarle el futuro publicando novelas a medio hacer, que solo sirven para desvirtuar una vida de trabajo.

Mal homenaje póstumo que ni como fetiche alienta.
+ Leer más
Comentar  Me gusta         2617
Inquilinas_Netherfield
 17 December 2017
Acercarse a un libro de Jane Austen por primera vez es una delicia que solo alguien que la admire mucho podrá comprender y compartir. Escribió tan pocos libros que esta labor de recuperación en castellano que se ha hecho en los últimos años de lo que quedaba de su obra creo que la hemos recibido con los brazos abiertos muchas austenitas entusiastas. Con respecto a "Los Watson" y "Lady Susan", aunque fueron editados por Alba conjuntamente, yo me decidí por las ediciones de Nórdica porque me parecieron mucho más bonitas visualmente, más elaboradas. Estoy encantada con ellas desde que las compré. Lo difícil venía luego, sacar ánimo para leerlas, porque en el caso de "Los Watson" sabía que la sensación agridulce vencería a la emoción de tener algo de Jane entre manos que jamás había leído.

Y no me equivocaba. A estas alturas supongo que ya lo sabe todo el mundo, pero por si acaso conviene aclarar que las reticencias estaban basadas en la situación inconclusa de la novela. Jane la comenzó allá por 1803 pero, tras fallecer su padre en 1805, decidió no seguir adelante con ella. Y así se quedó, inacabada hasta que su sobrino Edward Austen-Leigh la recuperó en 1871 en sus memorias. Gracias a la nota final con que Edward acompañó la edición de la novela, sabemos, según Jane le había comentado a su hermana Cassandra, lo que tenía pensado que fuera sucediendo en la historia. Y tras comprobar el paralelismo de uno de los hechos que ella había pensado con lo que sucedió realmente en su vida, se podría entender que decidiese no seguir con su escritura, aunque lo cierto es que la causa se desconoce y tan solo se puede especular, porque se barajan diversas opciones.

La historia es muy austeniana. Una muchacha atractiva, generosa, de buen corazón, pero con una opinión muy clara y decidida sobre las cosas, se ve obligada a volver junto a su familia, de clase modesta y humilde y con la que apenas ha tenido trato, tras haber vivido muchos años alejada de ellos junto a unos tíos de buena y privilegiada posición. A su regreso debe relacionarse con unas hermanas que no conoce, cuidar de su padre y participar de la vida social de la zona. En su primer baile, atrae la atención de tres caballeros, todos muy diferentes entre sí, y de una posición social muy distinta entre ellos. Y poco más tenemos que esto. Un esbozo de lo que podría haber sido y no fue, y que nos deja con la miel en los labios y un regusto muy amargo cuando damos la vuelta a la última página y vemos que la pluma de Jane llegó hasta ahí.

Sí que tengo que reconocer que creo que Jane, de haber publicado ella la novela, hubiese cambiado muchas cosas. Hubiera pulido mucho (es mi opinión personal, vamos. Se nota una calidad inferior con respecto a sus otras obras).

A la edición de Nórdica no puedo ponerle ninguna pega, salvo que me hubiese gustado alguna introducción o postfacio explicando y aclarando las circunstancias que rodean al hecho de que Jane abandonase la novela y jamás se decidiese a retomarla, pues toda la información la he tenido que buscar por mi cuenta en internet. Hubiese redondeado una edición que es muy bonita visualmente. Las ilustraciones de Sara Morante, muy en su línea y estilo, se ajustan perfectamente a la historia. Juega mucho con el vestido de flores que Emma luce en la portada, y lo usa de diversas maneras, consiguiendo además que siempre tengamos ubicada a Emma en cada imagen que vemos. Además resulta evidente que la editorial las ha utilizado para dar empaque a la longitud de la novela, pues las ilustraciones son muy abundantes y realmente sin ellas la edición tendría, sin exagerar, unas 40 páginas menos.

Sí que debo hacer mención a algo que me ha chocado mucho, y es el uso del tratamiento de "vos" entre los personajes (además en algún momento el traductor se olvida y mete un "usted", que no sé si es despiste, o es que en principio lo tradujo así y luego decidió cambiar al "vos" y se le quedaron algunos "usted" por el camino). Investigando por ahí, parece ser que en la edición de Alba también lo utilizan, y lo justifican por el cabello empolvado de un criado, situando así la trama, según la traductora de esa edición, poco antes de la época de Jane. Aunque así fuera, que no lo veo probable pues el mismo hermano de Jane, Edward, llevaba el cabello empolvado y obviamente era contemporáneo suyo, seguiría sin estar justificado el uso del vos, que realmente había desaparecido muchas décadas antes. No llego a entender esto, y me resulta muy, muy raro leer un libro de Jane Austen donde se tratan de esa manera.

En definitiva es una obra que, a pesar de estar inacabada, debe estar en la estantería de cualquier admirador de Jane Austen que se precie. Quien no le guste especialmente esta escritora, debe estar advertido que no va a leer una obra completa y actuar en consecuencia. La edición de Nórdica es muy bonita, y bueno, Jane Austen es Jane Austen. Y poco más se puede decir.
+ Leer más
Comentar  Me gusta         40
Yani
 02 August 2018
¡Lo que daría por haber leído estos libros completos (hablo también de Sanditon)! Y aun así es imposible porque Austen, lamentablemente, no los terminó. Pertenecen a su etapa menos productiva. Como los textos fueron editados póstumamente, se puede detectar (incluso en español) la mano ajena y creo que esa es la razón de que no los haya calificado con la puntuación máxima.

Los Watson nos presenta un argumento similar al de Orgullo y prejuicio dado que Emma Watson (sí, se llama así), la protagonista, arma juicios muy severos sin conocer al hombre que es blanco de los comentarios negativos de su hermana. En Sanditon, en cambio, la historia se centra en un grupo de personas (conformado principalmente por la familia Parker) que vive en un pueblo al que tratan de “promocionar” como turístico por sus baños termales.

Estos dos bocetos, por llamarlos de alguna forma, constan de capítulos cortos pero son muy efectivos al momento de esbozar a los personajes. Empaticé con Emma, quien parece ser igual a Elizabeth Bennet pero no lo es, y Tom Musgrave, al cual me hubiera gustado conocer más. de Sanditon, pude extraer una galería de personajes muy rica que remite a otros (siempre está el personaje delicado de salud, por ejemplo) y, sin embargo, tiene sello propio. A lo que voy es que en pocos párrafos se nota que Austen ya tenía un planteo muy interesante y lúcido en su cabeza y sabía a dónde se dirigía. El problema obvio es que no hay finales y los conflictos principales apenas aparecen. No hay nada de malo en ello: es esperable que así sea.

En un punto me pregunté para qué estaba leyendo algo que no tenía conclusión, algo que la autora ni siquiera sabía si quería publicar o no ¿Podría haber vivido tranquilamente sin leer estos libros? No lo creo. No importa en dónde se haya quedado trunco el texto: leer a Jane Austen siempre es un placer.
+ Leer más
Comentar  Me gusta         10
nefertiti5
 15 November 2021
La historia comienza con la hermosa Emma Watson dirigiéndose al primer baile de la temporada en compañía de su hermana. Emma ha pasado la mayor parte de su vida lejos de la localidad de Surrey de la que es oriunda. Hija de una familia patricia venida a menos, ha sido educada hasta el momento por una tía acaudalada que la ha devuelto a su casa para contraer matrimonio.

Emma es la menor de cuatro hermanas cuya única aspiración es encontrar un marido; dada la mala situación económica de la familia, esa es la única opción respetable de asegurarse el futuro.

La protagonista es una joven de gran sensibilidad y honestidad.
No está dispuesta a contraer matrimonio si no es con alguien de su completa elección, independientemente de su fortuna o rango; incluso contempla la idea de desarrollar un trabajo humilde como el de maestra de escuela como algo preferible a dedicarse a la caza de un esposo y al matrimonio por interés. Como no podía ser de otra manera, la interesante Emma pronto despertará pasiones entre los solteros del contorno.

La historia es típica de Austen. El montón de familiares antipáticos la mayoría, la guerra de papeles en la sociedad, la falta de recursos de las mujeres, la historia de amor... El ingenio y la sensibilidad de Austen vuelve a quedar patente en este libro, y no decepciona a todos aquellos que son ávidos lectores de sus historias, entre los que me incluyo.

La dulzura de Emma, el frío paisaje británico, el calor sofocante de los bailes... Todo ello nos regala una versión inédita del clásico de Jane Austen, una edición para leer y releer.

La única pega que podemos poner es que el relato no está completo. Me parece importante reseñarlo para aquellos que nunca lo han leído, de manera que los lectores primerizos no se lleven una desilusión. En efecto, 'Los Watson' es un manuscrito incompleto y aunque al final tenemos un resumen de cómo hubiera terminado la historia, lo cierto es que nos deja un regusto amargo, y eso que yo ya sabía que la historia estaba incompleta.

Como curiosidad, decir que de esta obra se conserva el manuscrito original de la autora.
+ Leer más
Comentar  Me gusta         00
aesede
 23 September 2019
Quizá las estrellas que pierde este libro se deben en su mayoría al hecho de que esta historia, por desgracia, no está completa y te queda con las ganas. Por lo demás, es genial poder leer más cosas de Austen.

La historia de Emma sigue mucha de las líneas clásicas de la prosa de esta autora. Los encuentros, los bailes, los personajes con dobles intenciones, los que cambian a lo largo de la historia... muchos de los puntos recuerdan a Orgullo y Prejuicio o Sentido y Sensibilidad. Esto es a su vez bueno y malo, porque aunque nos encanta también hace la historia un tanto predecible. Como protagonista, Emma es un acierto, porque tiene su propia voz y personalidad, y no se parece al 100% a ninguna otra heroína de Austen.

Es una pena no tener esta historia completa. Por suerte, nos cuentan el desenlace, sabemos qué va a pasar y cómo habría evolucionado, pero lo maravilloso de las historias de Jane Austen rara vez reside en lo que va a pasar, sino en cómo pasa, en las conversaciones y el ingenio y en una prosa elegante y cuidada. Aún así, Los Watson nos deja un buen sabor de boca de lo que pudo ser.
+ Leer más
Comentar  Me gusta         00
Citas y frases (3) Añadir cita
MarianaBMarianaB26 December 2018
Usted piensa que nosotras siempre logramos lo que queremos. Ese es un tema sobre el que las damas y los caballeros han estado mucho tiempo en desacuerdo, pero, sin pretender resolverlo, puedo decir que existen algunas circunstancias que ni siquiera las mujeres pueden controlar.
Comentar  Me gusta         00
VanevskaVanevska06 December 2021
Preferiría ser maestra de escuela (y no se me ocurre nada peor) a casarme con un hombre que no me gusta.
Comentar  Me gusta         00
VanevskaVanevska06 December 2021
Es un tonto que, aunque insultado por la acusación, puede ser manipulado con cumplidos.
Comentar  Me gusta         00
Videos de Jane Austen (9) Ver másAñadir vídeo
Vidéo de Jane Austen
La escritora mexicana Ángeles Mastretta y la encantadora actriz Naian González Norvind nos deleitan con una entretenida charla que gira alrededor de tres obras clásicas de la literatura universal escritas por mujeres.
Además, comparten un fragmento de "Arráncame la vida", obra emblemática de nuestra invitada. Para finalizar, Mastretta nos conmueve con una interesante anécdota sobre su contacto con los escritos originales de una de sus autoras favoritas.
Libros leídos: “Anna Karénina” de Lev Tolstói “Madame Bovary” de Gustave Flaubert “Orgullo y prejuicio” de Jane Austen “Arráncame la vida” de Ángeles Mastretta
Autores mencionados: Gustavo Sainz Émile Zola Guy de Maupassant Charles Dickens Gabriel García Márquez Octavio Paz Carlos Fuentes
Libros mencionados: Las flores del mal de Charles Baudelaire Lejos de Cassandra de Jane Austen La cabeza de mi padre de Alma Delia Murillo Pedro Páramo de Juan Rulfo Leonora de Elena Poniatowska La guerra de Galio de Héctor Aguilar Camín
+ Leer más
otros libros clasificados: Literatura clásicaVer más
Comprar este libro en papel, epub, pdf en

Amazon ESAgapeaCasa del libro





Test Ver más

¿Cuánto sabes sobre Jane Austen?

Jane Austen (16 de diciembre de 1775-18 de julio de 1817) fue una novelista británica que vivió durante la

época eduardiana
época georgiana
época isabelina

10 preguntas
65 lectores participarón
Thème : Jane AustenCrear un test sobre este libro
.._..