InicioMis librosAñadir libros
Descubrir
LibrosAutoresLectoresCríticasCitasListasTest

Vicente Araguas (Traductor)
ISBN : 841221465X
400 páginas
Editorial: Vaso Roto (14/09/2020)

Calificación promedio : 4.5/5 (sobre 3 calificaciones)
Resumen:
En esta antología hay mucho de porcelana, en la belleza de las distintas poéticas; y de bravura, en el arrojo con que estas mujeres se lanzan al ruedo concurridísimo de la poesía. Porcelana brava viene siendo un oxímoron, lo que en tiempo de pleonasmos no resulta mala opción. Mejor aún, en tiempos de aflicción para los que la poesía valiente puede ser lenitivo, cuando no ariete. Maria Quintans • Ana Luísa Amaral • Rosa Oliveira • Maria do Rosário Pedreira • Maria Jo... >Voir plus
Comprar este libro en papel, epub, pdf en

Amazon ESAgapeaCasa del libro
Críticas, Reseñas y Opiniones (3) Añadir una crítica
gastoncaba
 17 November 2020
Ven el jueves y no te demores.
Mientras tanto escribo, ya fui elaborando la lista
(sabes cómo me gusta pensar en todo
al mismo tiempo)
y al fin lo que me falta por hacer contigo
no es caro:
—viajar en auto-caravana
—bailar por la Carretera Nacional.
—verte llorar.
Lloras tan poco. Menos mal que estás contento.

(fragmento de Ven el jueves, Filipa Leal)

Es una alegría cuando das con un libro por pura casualidad, pero termina abriendo una puerta a un mundo de posibilidades.

Sombras de porcelana brava es un hermoso y voluminoso libro editado en tiempos de pandemia, en el preciso momento donde hemos dejado de viajar y es parte de esta colección de Vaso Roto que nos permite, por una suma muy reducida, recorrer virtualmente el talento de diecisiete poetas contemporáneas venidas desde una misma geografía. Dan ganas de subirse a la auto-caravana de todas estas ediciones y recorrer así otros lugares y otras voces. La colección incluye antologías de países distantes entre sí como México, Rumania, España, Colombia y ahora con esta entrega, también Portugal.

Tanto la selección como la traducción de Vicente Araguas es excelente y ya queda en cada uno enamorarse más de algunas que de otras de las poetas reunidas en este libro y que en ningún caso defraudan.

En mi caso me decanto especialmente por Filipa Leal, Tatiana Faia y Ana Paula Inácio.

La lista se completa a orillas del agua y del fuego con el lúcido trabajo de Maria Quintans, Ana Luísa Amaral, Rosa Oliveira, Maria do Rosário Pedreira, Maria João Cantinho, Ana Marques Gastão, Renata Correia Botelho, Rita Taborda Duarte, Inês Fonseca Santos, Claudia R. Sampaio, Catarina Nunes de Almeida, Andreia C. Faria, Beatriz Hierro Lopes y Sara F. Costa.

Los temas son muy variados y aunque es innecesario buscar un hilo conductor en una antología, es una constante la creación de nuevos seres y de nuevos mundos. Y es la mujer la que crea y se transfigura, como en este fragmento de Claudia R. Sampaio:

La mujer despertó siendo de color de lirio
A pesar de que los lirios pudieran ser de varios colores,
la mujer despertó y pensó: soy del color del lirio
Y así fue
porque nada impide a la mujer escoger
de qué color quiere ser,
y si es de lirio, o no.

Las ciudades son de pronto líquidas, el mundo se llena de música y lava, de un gozo de renovación. En este momento especial que nos toca vivir encuentro en estos poemas una esperanza de mundo nuevo, un ánimo de destruir lo viejo tal como sugiere Inês Fonseca Santos “Paredes, estáis hoy más viejas que nosotros.”

A golpe de navaja, a golpe de martillo, instantáneas como un rayo de luz cegador, así vienen estas diecisiete poetas a cantarnos.

como todo lo que es accidental
algo se incrusta por un golpe ciego
de martillo, violencia y tiempo
en la armonía indispensable
de una pieza que al principio
era aparentemente superficial

(fragmento de la segunda mujer de escritor, Tatiana Faia)
+ Leer más
Comentar  Me gusta         00
Esenciaalibronuevo
 25 November 2020
Esta antología de 17 poetas portuguesas me ha encantado. La fuerza y la profundidad de los poemas y el mimo con el que la editorial ha tratado a cada poeta traspasa el folio y se crea una sensación mágica mientras lo lees. Mi enhorabuena a Vaso Roto Ediciones por esta maravilla. No suelo leer poesía, por eso la lectura ha sido lenta. Algún poema en particular o poeta en general me ha costado entender, pero lo recomiendo igualmente. Es un libro para saborear y leer despacio, recitar los poemas en alto, susurrarlos mil veces y perderse por su significado. Mis poetas favoritas han sido Ana Luisa Amaral, Rita Taborda Duarte y Andreia C. Faia. Animo a quienes les dé curiosidad, les guste la poesía o sepan poco de estas mujeres tan valerosas a leerlo. No os va a defraudar.
Comentar  Me gusta         60
lucialopezgar
 24 November 2020
Esta cuidada y acertada selección de poemas de 17 poetisas portuguesas ha sido un grato decubrimiento. Primero, porque al tratarse de una edición bilingüe te permite disfrutar de los poemas con la cadencia y la musicalidad con la que fueron escritos. Y segundo, porque demuestra que hay poesía portuguesa más allá de Pessoa, y pone de relieve el papel de la mujer en la literatura portuguesa.

Comentar  Me gusta         00
Video de Vicente Araguas (1) Ver másAñadir vídeo
Vidéo de Vicente Araguas
Presentaciones de libros Sombra que siempre me asombras. La voz poética de las mujeres en la Europa del siglo XXI
Autores: Vicente Araguas, Abel Murcia, Catalina Iliescu, Elena Buixaderas
Presenta: María Fuentes Gimeno
Editorial: Vaso Roto
Libros más populares de la semana Ver más
Comprar este libro en papel, epub, pdf en

Amazon ESAgapeaCasa del libro

Otros libros de Vicente Araguas (1)Ver más




Test Ver más

Del libro a la gran pantalla

¿En qué año realizó Kubrick la adaptación de "Lolita" de Vladimir Navokov?

1967
1970
1962
1965

9 preguntas
62 lectores participarón
Crear un test sobre este libro