El tabaco y el diablo y otros relatos cristianos

En “El tabaco y el diablo y otros relatos cristianos" ”Akutagawa Ryūnosuke ofrece su particular visión del cristianismo en Japón a través de doce relatos. En estos relatos injerta elementos y personajes de la historia japonesa en su prodigiosa ficción, oscilando entre la elegante ironía y el agudo escepticismo. Sus historias plantean preguntas como: ¿Encontró algo el diablo cuando llegó a las costas de Japón? ¿Cómo reaccionaron los dioses japoneses ante la llegada del dios cristiano? ¿Quién es la hermosa joven mártir, despreciada por todos, que hace el más noble de los sacrificios? ¿Se ha vuelto loca la madre cristiana que se niega a renunciar a su fe para salvar la vida de su hija? ¿Por qué sonríe la cabeza cortada del ladrón recién ejecutado? Además, el autor también explora lo que Lucifer le dijo a Fabián, el sacerdote de la Compañía de Jesús, quien terminó apostando y refutando al dios cristiano. En lugar de ofrecer respuestas filosóficas o históricas, Akutagawa ofrece respuestas irónicas a estas preguntas.

Muchos momentos felices esperan a los lectores en este ejemplar publicado por la editorial Satori. Con ello, la editorial asturiana continúa su recorrido por la narrativa corta del escritor japonés. El volumen, que incluye algunas obras inéditas en español, ha sido traducido por Javier Rubiera y Hidehito Higashitani, veterano hispanista japonés y destacado promotor de la cultura española en Japón desde 1963.

Las narraciones de esta colección contienen personajes y motivos cristianos, pero no están impregnadas de contenido teológico o apologético. En cambio, muestran el estilo de escritura irónico y humorístico de Akutagawa. ÉL fue conocido por su reinterpretación de las tradiciones y leyendas orientales, que empleó en sukirishitanmono un género que trataba de obras cristianas inspiradas en la historia de la religión en Japón. Las historias de esta colección presentan una variedad de técnicas, voces narrativas y personajes imaginativos, incluidos demonios, mártires, sacerdotes, frailes, viudas samuráis, criminales y más...

El lector se asombrara cuando descubra que los relatos se inspiran en los hechos históricos que marcaron la imaginación de Japón, como el período de persecución y martirio después de la prohibición del cristianismo en 1614, que duró hasta la restauración Meiji en 1873. Conocerá el cuento que trata sobre el enfrentamiento entre los antiguos dioses de Japón y un padre jesuita italiano... En otro leerá una magnífica historia escrita con la técnica Rashomon, en la que varios personajes narran sus partes en una compleja historia de robos y venganzas. La muerte de un creyente es quizás la más cristiana de todas las historias.

La historia de la conversión de Japón al cristianismo por parte de algunos misioneros católicos, se aborda en la colección. Según una de las historias, el padre Urugan tenía la capacidad de ver cosas invisibles para los demás, incluidos los demonios del infierno que venían a tentar a los hombres. Los describió como pequeños y curiosos animales con rostro humano, alas de murciélago y patas de cabra. Se decía que los ojos azules de Urugan podían capturar su apariencia física hasta el último detalle. Si bien los relatos de esta colección son menos cautivadores que algunas de las otras antologías de Akutagawa, siguen siendo una lectura encantadora y agradable.

Muy recomendado.