Navidad en el castillo Dunrannoch

Mi baja puntuación es, sobre todo, por la traducción ¡Me ha parecido horrible! En algunos momentos llegué a pensar si era una traducción directamente sacada del traductor de Google...

"Su doncella roncaba sonoramente en su catre, habiendo bebido más que un poco de cerveza ella misma. Antes de desmayarse, había tenido más de unas pocas opiniones para compartir sobre Ragnall Dalreagh, no todas ellas desfavorables."

"Era inútil. Flora bien podría tener a alguien en la habitación tocando la gaita durante todo el sueño que probablemente encontraría esta noche."

"Flora se apretó la garganta. —¡Pero no puedes! Ragnall es mi esposo casado."

Y suma y sigue.

Las historias, bastante básicas, pero las hubiera disfrutado más (mucho más) si no hubiese sido por la pésima traducción.