Las singularidades

Con motivo de su vigésima novela publicada bajo su propio nombre, y no con el seudónimo de Benjamin Black que reserva para su ciclo criminal en las traducciones al español, John Banville ha decidido darse una suerte de homenaje en el que mira atrás a su producción literaria. Aunque cabe señalar que Las Singularidades es disfrutable por sí misma, esto es, sin un bagaje previo sobre el trabajo del autor irlandés, los familiarizados con el mismo se darán un festín de referencias y guiños, conminados a ejercer una labor detectivesca con la que sacar a la luz conexiones con su rico universo literario, que van desde las más palmarias a las más sutiles. La teoría de los multiversos explorada en la trama sirve de mecanismo justificativo para convocar a una amplia representación de personajes de títulos precedentes. No resulta aventurado afirmar que estamos delante de la Comedia Humana del autor, o de su 8 ½ felliniano, o de sus Fresas salvajes bergmaniano, una oportunidad de celebrar y reflexionar acerca de su trayectoria artística una vez alcanzado el máximo grado de madurez, tanto personal como creativa.
El protagonista Freddie Montgomery es un especialista en matemáticas y en arte que transgredió la ley y se vio luego arrastrado por una pasión amorosa que lo dejó emocionalmente desamparado y vulnerable, un hombre de identidad cambiante dentro de una mente en constante ebullición, a la vez sensible y tempestuoso, tan tendente al inspirado arrebato lírico como al brote de genio letal. Siempre Banville.

ENGLISH REVIEW
I have had the opportunity to enjoy the wonderful Alfaguara edition of “The Singularities,” a novel that presents a revolutionary Theory of Everything developed by the late Adam Godley. This idea has transformed the world, and the story is set around the year 2080. The protagonist assumes two names and identities to hide his past as a murderer and arrives at the Godley's house, where the family still resides, to write a biography about Adam.

The protagonist, possibly named Mordaunt, is given a workroom in the house, which also serves as an essential character in the story. The house, built around 1890, has an inner courtyard with a glass enclosure, which darkens the rooms. Most character interactions take place in the spacious stone kitchen. As Mordaunt works on the biography, he faces various obstacles, such as academic jealousy, hidden archives, mysterious letters, and distractions.

In this novel by Banville, one of Ireland's greatest living writers, the plot is less important than the meandering narrative that connects with his earlier works. The characters and their stories may be familiar to readers who have followed Banville's novels, but the focus is not on the plot. Instead, it centers on the writing itself, despite some inaccuracies in the Italian used in the book.

Reading Banville is a stimulating experience, where the plot is less important than the enjoyment of elegant prose. The author's writing is ironic, perplexing, and observes the intriguing behavior of people in the world with a troubled yet ultimately serene and detached perspective. Banville's work is perfect for those who enjoy unhurried conversations with intelligent friends, sharing allusions and references.

SPANISH REVIEW
He tenido la oportunidad de disfrutar de la maravillosa edición de Alfaguara de “The Singularities”, una novela en la que se presenta una revolucionaria Teoría de Todo desarrollada por el fallecido Adam Godley. Esta idea ha transformado el mundo y la historia se sitúa alrededor del año 2080. El protagonista asume dos nombres e identidades para ocultar su pasado como asesino y llega a la casa de los Godley, donde la familia aún reside, para escribir una biografía sobre Adam.

El protagonista, posiblemente llamado Mordaunt, recibe una habitación de trabajo en la casa, que también es un personaje esencial en la historia. La casa, construida alrededor de 1890, cuenta con un patio interno con una cubierta de vidrio, lo que oscurece las habitaciones. La mayoría de las interacciones entre personajes ocurren en la amplia cocina de piedra. Mientras Mordaunt trabaja en la biografía, enfrenta diversos obstáculos, como celos académicos, archivos ocultos, cartas misteriosas y distracciones.

En esta novela de Banville, uno de los mejores escritores vivos de Irlanda, el argumento es menos importante que la narrativa sinuosa que conecta con sus obras anteriores. Los personajes y sus historias pueden resultar familiares a los lectores que han seguido las novelas de Banville, pero el enfoque no está en la trama. En cambio, se centra en la escritura en sí, a pesar de algunas imprecisiones en el italiano utilizado en el libro.

Leer a Banville es una experiencia estimulante, donde la trama es menos importante que el disfrute de la prosa elegante. La escritura del autor es irónica, desconcertante y observa el intrigante comportamiento de las personas en el mundo con una perspectiva preocupada pero en última instancia serena y distante. La obra de Banville es perfecta para aquellos que disfrutan de conversaciones pausadas con amigos inteligentes, compartiendo alusiones y referencias.
Enlace: https://laestanteria.blog/bl..