ILÍADA Liberada

Hizo que el escudo tuviese cinco capas y su hábil mano lo decoró con muchas maravillas.
Grabó en él la tierra, los cielos y el mar; la luna llena y el sol infatigable, con todos los signos que ensalzan el rostro del cielo: las Pléyades, las Híades, el gigantesco Orión y la osa, que los hombres llaman también el carro y que gira siempre en el mismo sitio, enfrente de Orión, y es la única que no se sumerge nunca en el río de Océano.

Igual que cuando un incendio en un gran bosque arde en la cumbre de la montaña y su resplandor se ve desde lejos, así relucieron sus armaduras hasta el firmamento del cielo mientras avanzaban.

Mi buen amigo, si cuando terminase esta batalla pudiésemos escapar a la vejez y a la muerte para siempre, no daría un paso adelante ni te animaría a hacerlo a ti, pero la muerte pende siempre de mil maneras sobre nosotros, y nadie puede escapar de ella; conque sigamos adelante y ganemos gloria para nosotros mismos o démosela a otros.

Igual que cuando los dos vientos que soplan desde Tracia, el del norte y el del noroeste, se alzan de pronto y despiertan la furia del mar abierto y en un instante las negras olas levantan la cabeza y esparcen sus algas en todas direcciones, así de atribulado que estaba el corazón de los griegos.

El rey Príamo fue el primero en verlo mientras escrutaba la llanura, tan radiante como la estrella que los hombres llaman el perro de Orión, y cuyos rayos brillan de noche en época de la cosecha con más fuerza que los de ningún otro astro.