Editorial Sexto Piso

Desde el principio la novela llama la atención por su singularidad (no diré cuál para no romper el factor sorpresa). A través de la perspectiva cruda y sin filtros de su protagonista Mary*, la novela te sumerge en su mundo de una forma profundamente conmovedora, destacando por su narrativa excepcional de inicio a fin. Es una obra que se perfila como una de mis mejores lecturas del año 2024, dejándome expectante por lo que aún está por venir.



*Dejo un extracto que me gustó bastante y que muestra esa manera afilada de contar las cosas de Mary...



"¿por qué, le pregunté, tenemos que dar gracias a dios cuando he sido yo la que ha salido y ha cogido la comida y yo la que la ha cocinado? [...] y voy a ser yo, dije, la que recoja todo después de comer."

Con su característica lucidez, Vivian Gornick reflexiona sobre el género en el que ella misma hizo cumbre con sus formidables memorias Apegos feroces y su ensayo autobiográfico La mujer singular y la ciudad. Al mismo tiempo una breve historia de la literatura autobiográfica del último siglo y una guía para el aprendizaje de la escritura creativa, en La situación y la historia la maestra nos enseña a escribir enseñándonos a leer: a reconocer la verdad cuando la oímos en la voz de los demás, así como en la nuestra propia.

Diría que una de las primeras cosas que sorprende cuando empiezas a leer “Del color de la leche”, de Nell Leyshon, es la falta de mayúsculas y del formalismo en los diálogos.

Diría que la extrañeza inicial dura poco, porque su escritura te arrastra.

Diría que la voz narrativa te lleva, hasta el final, de la mano, apresurada, porque la urgencia de la protagonista se vuelve tuya. Porque Mary te habla a ti y quieres saber por qué.

Podría decir todo esto, pero seguiría faltando algo. Algo que solo es posible descubrir leyendo esta novela dura, arcana y elocuente al mismo tiempo, que da voz a esa joven de quince años que toma la palabra como arma, para dar a conocer su historia, que es a la vez la de tantas otras.

La acción nos lleva a la Inglaterra rural de 1830. Mary, que tiene el pelo del color de la leche y un defecto en una pierna, vive con sus tres hermanas, sus padres y su abuelo en una granja, donde trabaja hasta que su padre decide enviarla a cuidar a la mujer del vicario. Él decide, ella no. En esa nueva casa, su voz, esa que a los lectores nos resulta singular y atrayente, seguirá sin valer nada, pero su vida cambiará. Y es por eso que Mary nos habla desde el papel, sin esas mayúsculas que ya no notamos que faltan. Y puede hacerlo porque en esa casa, el vicario la ha enseñado a leer y a escribir. Él decide, ella no. Pero las letras ya no son rayas incomprensibles para ella. Aunque el precio que ha tenido que pagar es caro.