Lafcadio Hearn

La vida es un sueño y la muerte es el tiempo del despertar, y el hombre camina entre uno y otro como un fantasma.

Los seres y criaturas fantásticos existen por doquier, en todas las épocas, culturas y lugares.

Y mientras la embarcación se alejaba, el nivel del agua en el cuarto comenzó a descender rápidamente como si fuera absorbida de nuevo por la pintura. Tan pronto como la barca sobrepasó el aparente primer plano de la pintura, la sala volvió a estar completamente seca. Pero la barca aún parecía deslizarse sobre el agua pintada, alejándose cada vez más y haciéndose más y más pequeña hasta que, al final, se redujo a una diminuta mota en la distancia. Y luego, desapareció por completo y Kwashin Koji desapareció con ella. Nunca más volvió a vérsele por Japón.

Lo que has pedido ver te será mostrado. Pero el lugar de la Visión está lejos, y el camino es arduo. Sígueme, y no temas: se te concederá la fuerza necesaria.

Quizás Japón recuerde a sus maestros foráneos con mayor amabilidad en el siglo XX. Pero nunca sentirá hacia Occidente, como lo hizo por China antes de la Era Meiji, el debido respeto reverencial hacia un maestro querido que dictaba la antigua costumbre, puesto que la sabiduría de China se buscó de manera voluntaria, mientras que la de Occidente se le impuso mediante la violencia.

La vida es un sueño y la muerte es el tiempo del despertar, y el hombre camina entre uno y otro como un fantasma.

Según la creencia japonesa, una mariposa también puede ser el alma de una persona tanto viva como muerta. Es una costumbre de las almas tomar la forma de una mariposa para anunciar su partida definitiva del cuerpo; por eso toda mariposa que entre en una casa debe ser tratada amablemente.

“Lo que has pedido ver te será mostrado. Pero el lugar de la visión está lejos, y el camino es arduo. Sígueme, y no temas: se te concederá la fuerza necesaria.

Fantasma: signo exterior evidente de un temor interno.

Aquellos que una vez mostraron el comportamiento más condenable pueden convertirse, a fuerza de adoptar buenos propósitos, en los más sensatos.