Puro Humo de Guillermo Cabrera Infante
El inglés es la lengua del humo. ¿Dónde, si no, puede uno encontrar un vocablo que designa aquella prenda confeccionada con el sólo propósito de sentirse cómo en casa, el castillo del inglés, y fumar? En Francia y España aún hoy se llama smoking al traje de etiqueta nocturna, pronunciándolo esmoquín. Un lugar típicamente británico es El Salón de Fumadores y en cockney (la lengua originaria de James Joyce, lengua de los puertos escoceses) se conoce a Londres como The Big Smoke.
|