A. F. Harrold

"A tot arreu hi havia persones de carn i ossos. N'hi havia una d'asseguda a la taula al costat de la pilota de pingpong saltadora, llegint un diari. La gent de carn i ossos no era capaç de veure la gent imaginària, i la gent imaginària vivia al marge de la de carn i ossos. Era com si en aquella biblioteca algú hagués superposat dos mons diferents, l'un damunt de l'altre; compartien un mateix espai, però sense tocar-se."

"Estaba lleno de gente de carne y huesos. Havia una persona sentada a la mesa al lado de la pelota de pingpong saltadora, leyendo un periódico. La gente de carne y huesos no era capaz de ver a la gente imaginaria, y la gente imaginaria vivia al margen de la de carne y huesos. Era como si en aquella biblioteca alguien hubiese superpuesto dos mundos diferentes, el uno encima del otro; compartían un mismo espacio, pero sin tocarse."*

*traducción libre al castellano

Y entonces pensó en Nicholas Underbridge. En lo amable que había sido con ella y en que ella no se había atrevido a ser igual de amable con él.

Normalmente le resultaba más fácil contarles a sus padres una versión abreviada de la verdad. Así evitaba que ellos hicieran un montón de preguntas indiscretas. Un perro furioso era mejor, menos humillante, que Neil Noble y sus matones.

Aunque no podía oír la música del día anterior, la música de la casa de Nick, aún podía sentirla dentro, en algún rincón.

Era como si dos lugares intentaran existir en el mismo lugar al mismo tiempo.