Safo

Madre, mi dulce madre, no puedo tejer más en el telar;
me domeña el deseo que me manda la esbelta Afrodita.

El Amor me sacudió
como el viento que en el monte
estremece las encinas.

Es muy fácil hacer entender esto
a todo el mundo, pues Helena, que de mucho
superaba en belleza a las mortales,
dejó a su marido tan noble
y se fue en barco a Troya, y no pensó
ni en su hija ni en sus padres para nada,
mas la descarrió Afrodita
y la doblegó con facilidad...

a) Te olvidaste ya de mí...
b)... o es que más que a mí tal vez
amas a alguna persona?

Novio afortunado, te has casado
Justo como pedías a los dioses
Y tienes la novia que querías.
Eres hermoso y tienes ojos dulces,
Y el Amor de vierte por tu rostro deseado...
... Afrodita te ha hecho un gran honor

¿A quién he de convencer
de que sea tu amante? ¿Quién, Safo,
quién te atormenta?
Si ahora huye, pronto te perseguirá;
si no acepta regalos, los dará;
si no te ama, pronto te amará,
aunque ella no quiera.

...gloria inmarcesible
de Troya y del resto de Asia.
Héctor y sus compañeros
traen de Teba sagrada
y de la fuente de Placia, que siempre mana,
a la tierna Andrómaca de ojos danzantes

Dicen unos que una tropa de jinetes : otros que una de soldados ;
Y otros aún, que una flota de naves
Es lo más bello que hay sobre la tierra negra.
Yo digo que es lo que se ama

Me parece un igual a los dioses
el hombre que se sienta enfrente de ti
y te escucha de cerca cuando hablas
con ternura
y cuando ríes seductora.

Afrodita inmortal de trono cincelado,
hija de Zeus, urdidora de engaños, te ruego
no domeñes con ansias ni desasosiegos
mi corazón, señora