5 libros recomendados por Lina Meruane

Artículo publicado el 12/05/2023 por Lucía Moscoso Rivera

Palestina en pedazos (Random House) es el último libro de la escritora chilena Lina Meruane, quien conjuga la memoria, la crónica y el ensayo en tres partes, dos de ellas, Volverse Palestina y Volvernos otros, publicados en el 2015, y otra parte inédita e incluida en esta edición, Rostros en mi rostro. Un libro fragmentario en el que la autora se pregunta por la identidad, se mueve de la historia familiar al espacio geográfico en el que ocurre, atraviesa la lengua, se sumerge en el rostro, elabora una gran costura cuyo centro es el conflicto palestino. 

El libro inicia con la reconstrucción de la historia familiar, su pasado palestino pero va más allá y termina siendo una gran reflexión política sobre la realidad palestina desde diferentes ángulos. ¿De qué manera surge su escritura? «Empiezo a escribir este libro tras tener problemas en el aeropuerto para entrar a Palestina, momento en que mi identidad palestina se pone en primer lugar, soy reconocida como tal y empiezo a pensar cómo podría haber sido mi vida si yo hubiera nacido allí, si mis abuelos se hubieran quedado, si mi padre hubiera nacido en Palestina... Para quitarme la mala experiencia pido prestado un lápiz y escribo en el margen de una revista (me había subido a ese avión solo con mi pasaporte). Es así como surge la escritura y mi preocupación sobre este pueblo sojuzgado y su diáspora. Después se alimenta de toda la experiencia de estar ahí y de mi propia investigación familiar que es como comienza el libro pero no es lo que moviliza la escritura, en el centro está la realidad política palestina».

Es el primer libro en el que tú, como autora de varias novelas, cuentos, teatro y libros de no ficción, te pones, a ti misma, como la voz conductora del relato «A diferencia de todos mis textos anteriores publicados, es importante establecer quién enuncia el texto, decir yo, decir yo estuve allí,  yo vi, este es el recorte de mi mirada, esta soy yo contando esto y no solamente un yo presente, sino decir esta es mi historia, lo que me vincula con este lugar y me autoriza a contar este relato. De alguna manera alguien que entra en un lugar lo hace con su propia experiencia y se encuentra con lo que los demás le quieran contar. No podría ser un texto omnisciente. Yo no querría que lo fuera. Para mí es importante explicitar dónde estoy parada en esta historia».

En Volvernos otros reflexionas sopbre el lenguaje desde el poder, la pérdida, el uso atravesado por la diáspora y por el presente político, la recuperación lingüística... «Mi gran descubrimiento en este libro es que la literatura y la escritura pueden repensar la realidad, pero también pueden confirmarla, esto a mí me queda muy claro en el relato de este conflicto, entonces me dedico a entender las palabras, las trampas de la lengua,  casi como como haciendo un glosario de oposiciones como cuando decimos valla de seguridad o  muro de la vergüenza, hay completamente una oposición de términos, a pesar de que refieren al mismo cemento y a la misma línea de construcción. Investigo el lenguaje del conflicto e intento aclarar para quien lee qué es lo que se está diciendo. Porque e los conflictos no solo están donde se pelea, el campo de batalla no es solo geográfico, es también es lingüístico y  quién gana una guerra toma un territorio, pero también toma la lengua».

Rostros en mi rostro abre una interrogación sobre la identidad, sobre todo de las personas migrantes ¿Cuántos rostros caben en un rostro?, ¿qué es lo que ven los demás en ti?  «Me resulta interesante la identidad es como un horizonte o varios, cuando yo ya pienso que adquirí ese pedazo de mi identidad, que no es el único, me encuentro con otra cosa. Cuando llego a un aeropuerto me preguntan si soy israelí,  francesa si estoy en un museo, o si soy de miles de lugares y hago un recorrido por textos que van contando esta misma historia. No puedes impedir que lo que los otros vean sea lo que proyectan sobre ti. Porque todos somos mezclados pero se pregunta ¿Realmente de dónde eres? y está el deseo de tener una prueba de ADN que lo certifique, esa pulsión de remarcar lo que dice el apellido,  lo que dice la abuela o lo que dice la historia, todo eso está ahí pero en realidad las identidades son fluidas, nunca terminamos de ser una y además nunca somos una sola. Yo soy mujer, soy chilena, soy periodista, Tenemos por un lado la fluidez tan grande en la que vivimos y por otro, lado  la angustia del esencialismo».

Recomendaciones literarias de Lina Meruane sobre lengua, diáspora e identidad: 

Vivir entre lenguas de Sylvia Molloy 

«Libro muy fragmentario, de textos cortos, una serie de episodios muy bellos que tienen que ver con su relación con la lengua, ella aprendió a leer en el inglés del padre, a hablar en el español de Argentina y se educó en francés para recuperar la lengua perdida de su madre».  

Las genealogías de Margo Glantz

«Un libro del que me siento deudora aunque no me di cuenta cuando empecé a escribir el mío, habla sobre la migración de su familia judía huyendo de los pogroms europeos, entrevista a su padre y a su madre y hace un relato en el que se van enhebrando ambas voces y su propia vida mexicana, su relación con ese origen al que no regresa en el texto». 

La tierra empezaba a arder de Cynthia Edul

«Un libro muy hermoso sobre Siria en el que Cynthia Edul y su madre viajan a este país un poco en búsqueda de los orígenes y se encuentran con toda la situación de la guerra y de la violencia, lo siento como un texto que se hermana con el mío, posterior pero de todas maneras en esta línea del rescate de los orígenes, sobre todo del mundo árabe».

En presencia de la ausencia de Mahmoud Darwish

«Una autogiografia poetica extraordinaria deMahmud Darwish, el mayor poeta palestino de la Nakba».

Memorias de 1948 de Chris Conti y Altair Alcantara

«Un libro de testimonios y fotografia de 20 palestines que vivieron la catástrofe de 1948, son testimonios compilados por Chris Conti (periodista) y las preciosas fotografias son de Altair Alcantara (fotógrafo)».

Descubre Palestina en pedazos de Lina Meruane, publicado por Random House.